1
00:00:04,580 --> 00:00:07,010
...Nos separamos del príncipe
2
00:00:07,010 --> 00:00:09,000
¿Estaremos bien?
3
00:00:09,000 --> 00:00:11,650
No escuché ningún tronco de árbol romperse.
4
00:00:11,650 --> 00:00:15,280
Dado el tamaño de esos demonios, no es
Sólo hay unos pocos caminos que puede tomar.
5
00:00:15,280 --> 00:00:17,440
...Es probable que nos encontremos
6
00:00:28,170 --> 00:00:30,930
Si te agotas pensando
7
00:00:30,930 --> 00:00:33,130
¡Estarás exhausto cuando nos encontremos con los demonios!
8
00:00:33,410 --> 00:00:34,430
...entonces
9
00:00:34,430 --> 00:00:35,810
gracias
10
00:00:36,580 --> 00:00:38,420
¿Puedes correr una milla extra?
11
00:00:46,080 --> 00:00:48,800
!¡Por un momento! Romelia
12
00:00:49,220 --> 00:00:50,810
¿Estaremos bien?
13
00:00:52,270 --> 00:00:53,160
aqui viene
14
00:00:55,340 --> 00:00:56,560
¡Lo siento!
15
00:00:57,040 --> 00:00:59,780
Me tomó un tiempo deshacerme de ese último.
16
00:00:59,780 --> 00:01:01,640
¡No, esto coincide con lo que esperaba!
17
00:01:01,640 --> 00:01:02,420
¿En realidad?
18
00:01:02,580 --> 00:01:03,700
...entonces
19
00:01:07,380 --> 00:01:11,010
¡Déjame el resto a mí!
20
00:01:13,920 --> 00:01:17,690
¿Sabías... dónde estaba el príncipe?
21
00:01:25,810 --> 00:01:27,340
que mal sueño
22
00:01:28,920 --> 00:01:32,330
esperaba que te hubieras despertado
. Ahora bien, traje té.
23
00:01:32,330 --> 00:01:33,350
Aquí tienes
24
00:01:34,260 --> 00:01:35,730
.Huele bien
25
00:01:35,730 --> 00:01:37,250
gracias
26
00:01:37,880 --> 00:01:39,740
¿Te sientes mal?
27
00:01:39,740 --> 00:01:42,070
No, estoy bien, María.
28
00:01:42,070 --> 00:01:44,340
El príncipe abandonó la capital.
29
00:01:44,340 --> 00:01:45,990
Te sientes solo, ¿verdad?
30
00:01:45,990 --> 00:01:49,490
Están llegando más fuerzas de Malak.
.diablos a nuestras tierras
31
00:01:49,490 --> 00:01:50,840
No hay manera de ayudar
32
00:01:51,230 --> 00:01:52,510
.correcto
33
00:01:52,740 --> 00:01:57,810
Escuché que enviaron una unidad para luchar contra los demonios.
.en territorio Graham ha desaparecido
34
00:01:57,810 --> 00:01:59,100
¿Territorio de Graham?
35
00:01:59,100 --> 00:02:04,250
Sí, su nuera ha desaparecido.
.lidera esa unidad también
36
00:02:04,750 --> 00:02:06,640
¿Cuál es su nombre?
37
00:02:06,640 --> 00:02:07,910
¿Su nombre?
38
00:02:08,720 --> 00:02:10,080
...si la memoria no me falla
39
00:02:22,550 --> 00:02:24,410
¿Entonces ella desapareció?
40
00:02:25,650 --> 00:02:29,110
.Es imposible que te maten tan fácilmente.
41
00:04:06,380 --> 00:04:09,120
.Todo el mundo habla de ello aquí en Millet.
42
00:04:09,120 --> 00:04:12,110
¿Una unidad militar desapareció en Kashu?
43
00:04:12,110 --> 00:04:14,690
No, se dice que fueron aniquilados por completo.
44
00:04:15,170 --> 00:04:16,480
...entonces
45
00:04:16,480 --> 00:04:17,550
¿Lady Romelia...?
46
00:04:17,550 --> 00:04:20,140
Si la unidad es aniquilada, debe estar muerta.
47
00:04:20,140 --> 00:04:24,380
Ya veo... ¿entonces estamos todos muertos?
48
00:04:25,350 --> 00:04:28,250
Bueno, uno de nosotros casi muere.
49
00:04:28,740 --> 00:04:31,790
¡Ay pobre Al!
50
00:04:31,790 --> 00:04:33,990
¡Esto parece doloroso!
51
00:04:33,990 --> 00:04:35,370
no me toques
52
00:04:35,370 --> 00:04:37,210
Y no hables así. esto es asqueroso
53
00:04:37,210 --> 00:04:40,070
¡Ay, Maestro! Al me trata con dureza
54
00:04:41,050 --> 00:04:44,580
.Basta de tonterías, chicos.
55
00:04:44,780 --> 00:04:47,900
Bueno, mientras puedan
.Haciendo todo este ruido, están bien.
56
00:04:47,900 --> 00:04:50,620
.Además, Al parece estar mejor.
57
00:04:50,620 --> 00:04:52,380
Y tú también
58
00:04:52,380 --> 00:04:54,860
Parece que has superado algo que te molestaba
59
00:04:54,860 --> 00:04:55,820
si
60
00:04:55,820 --> 00:04:58,690
.perdón por el retraso a todos
61
00:04:58,690 --> 00:05:02,790
Tu ropa formal está limpia.
Para que puedas tomarlo más tarde
62
00:05:02,790 --> 00:05:05,380
Si nos lo hubieras dicho, hubiésemos ido a buscarlo nosotros mismos.
63
00:05:05,380 --> 00:05:06,650
Está bien, Bray.
64
00:05:06,650 --> 00:05:07,930
esto es simple
65
00:05:08,830 --> 00:05:11,240
Al, Ray, ¿cómo están tus heridas?
66
00:05:11,430 --> 00:05:12,740
estamos bien
67
00:05:12,740 --> 00:05:15,230
Los terapeutas también nos trataron.
68
00:05:15,230 --> 00:05:17,280
...Pero todavía estás pálida
69
00:05:17,820 --> 00:05:19,430
.Parece mejor ahora
70
00:05:19,430 --> 00:05:20,500
si
71
00:05:20,500 --> 00:05:23,930
todavía estoy un poco preocupado
Así que déjame ver tus heridas
72
00:05:26,040 --> 00:05:27,620
...Vamos, no te muevas
73
00:05:27,620 --> 00:05:29,960
Pero… ¡Doña Romelia!
74
00:05:31,320 --> 00:05:32,200
.Entiendo
75
00:05:32,200 --> 00:05:33,130
¿Qué puedo decir?
76
00:05:33,130 --> 00:05:34,230
.No te das cuenta de lo que está pasando
77
00:05:34,230 --> 00:05:35,620
¿Esto te lastimó?
78
00:05:35,620 --> 00:05:37,470
...N-No
79
00:05:37,470 --> 00:05:39,570
Esto puede doler un poco
80
00:05:39,930 --> 00:05:41,720
...Pero señora
81
00:05:41,720 --> 00:05:42,940
¡Lo lamento!
82
00:05:42,940 --> 00:05:45,010
No querías que viera tus heridas, ¿verdad?
83
00:05:45,010 --> 00:05:46,230
¡No!
84
00:05:46,230 --> 00:05:48,310
Creo que le gusta esto
85
00:05:48,310 --> 00:05:50,310
Como esperaba. Hay una infección grave en la herida.
86
00:05:51,460 --> 00:05:53,600
Cortémoslo antes de que la situación empeore.
87
00:05:54,450 --> 00:05:55,650
Consigue las herramientas, Kyle.
88
00:05:55,650 --> 00:05:57,260
¡O-está bien!
89
00:05:57,720 --> 00:05:59,400
lo repetiré desde el principio
90
00:06:00,410 --> 00:06:02,920
Esto te va a doler mucho, Ray.
91
00:06:02,920 --> 00:06:06,010
...B-Está bien, Lady Romelia
92
00:06:11,520 --> 00:06:14,380
¿Eres bueno haciendo eso también?
93
00:06:14,380 --> 00:06:16,850
Sí, esto lo aprendí hace mucho tiempo.
94
00:06:19,810 --> 00:06:21,940
...Está bien, el siguiente
95
00:06:22,320 --> 00:06:23,320
¡Es el turno de Al!
96
00:06:23,960 --> 00:06:25,970
No, estoy bien
97
00:06:25,970 --> 00:06:28,520
No, tu herida fue más grave que la suya.
98
00:06:28,820 --> 00:06:31,570
...Estoy bien. realmente
99
00:06:33,910 --> 00:06:36,990
¡Doloroso! ¡doloroso! ¡No puedo soportar esto! Se amable conmigo
100
00:06:36,990 --> 00:06:38,210
¡Cállate!
101
00:06:38,210 --> 00:06:39,920
!Ray estaba más tranquilo
102
00:06:39,920 --> 00:06:42,130
¡Pero lo estaba disfrutando!
103
00:06:43,080 --> 00:06:45,820
...Tal vez los analgésicos aún no hayan hecho efecto
104
00:06:46,430 --> 00:06:48,770
Agarra a Al y estabilizalo por mí, Pray y Mitya.
105
00:06:49,380 --> 00:06:50,680
Está bien
106
00:06:50,680 --> 00:06:52,170
Con mucho gusto
107
00:06:52,170 --> 00:06:54,670
...Y-Oh villanos
108
00:06:59,930 --> 00:07:02,080
Bien, hemos terminado.
109
00:07:08,290 --> 00:07:10,450
¡Comandante Romelia!
110
00:07:12,250 --> 00:07:15,490
¿Inspeccionarás sus heridas, pero las nuestras no?
111
00:07:15,490 --> 00:07:16,400
...tú
112
00:07:16,400 --> 00:07:18,050
¡Estás superando tus límites!
113
00:07:18,050 --> 00:07:19,240
¡Callarse la boca!
114
00:07:19,240 --> 00:07:21,290
Shuro tiene razón!
115
00:07:21,290 --> 00:07:23,300
... Examinaré todas tus heridas para que
116
00:07:23,300 --> 00:07:25,090
¡Muchas gracias!
117
00:07:30,240 --> 00:07:31,130
podemos escucharte
118
00:07:31,300 --> 00:07:32,380
Deja de maldecirlos
119
00:07:34,310 --> 00:07:36,360
¡Gracias!
120
00:07:37,430 --> 00:07:40,010
Ninguno de ellos recibió el tratamiento adecuado.
121
00:07:39,510 --> 00:07:41,390
Incluso cambié las sábanas
122
00:07:40,010 --> 00:07:42,490
...Tengo que darme prisa y conseguir más sanadores.
123
00:07:41,390 --> 00:07:42,490
.ella habla en serio
124
00:07:42,490 --> 00:07:43,970
...si. Disculpe
125
00:07:44,020 --> 00:07:44,940
¿Sí?
126
00:07:45,220 --> 00:07:46,370
!¡el! rayo
127
00:07:46,370 --> 00:07:47,450
¡Deberías estar en la cama!
128
00:07:47,750 --> 00:07:49,840
¡Ustedes dos deberían descansar!
129
00:07:49,840 --> 00:07:53,350
...Bueno, al menos podemos caminar.
130
00:07:53,350 --> 00:07:56,710
Somos la causa del déficit
.soledad por dejar Millet
131
00:07:56,710 --> 00:08:00,500
Nos disculpamos por tomarse la molestia de ayudarnos.
Además, la comandante Romy
132
00:08:00,500 --> 00:08:03,250
¿Por qué hablas tan francamente?
133
00:08:03,250 --> 00:08:06,380
E-¿Son las hierbas que comiste?
¿En la montaña está la razón?
134
00:08:06,380 --> 00:08:07,470
¿Qué?
135
00:08:08,160 --> 00:08:11,210
¿Cómo imaginas mi personalidad?
136
00:08:11,480 --> 00:08:15,250
No te preocupes por perder el tiempo
Descansa y recuperate
137
00:08:15,610 --> 00:08:19,780
Para cuando regresemos a Fort Carolus
seran campeones
138
00:08:19,780 --> 00:08:20,790
¿Contraindicado?
139
00:08:20,790 --> 00:08:21,900
¿nosotros?
140
00:08:21,900 --> 00:08:22,990
si
141
00:08:22,990 --> 00:08:24,680
Si regresas sano y salvo
142
00:08:24,680 --> 00:08:27,960
Podemos demostrar que ambos sois jóvenes héroes.
Los dos que derrotaron a las fuerzas del Rey Demonio.
143
00:08:27,960 --> 00:08:29,760
¿Aunque su número no superaba los cinco?
144
00:08:29,760 --> 00:08:33,470
...Y nos tomó a 20 de nosotros derrotarlos.
145
00:08:33,470 --> 00:08:35,880
Esto sigue siendo un gran paso adelante
146
00:08:36,230 --> 00:08:37,390
...Entendido
147
00:08:37,730 --> 00:08:39,060
...Al, Ray
148
00:08:39,690 --> 00:08:42,600
¿Qué opinas del administrador Serbek?
149
00:08:42,600 --> 00:08:44,350
¿Qué pensamos?
150
00:08:44,350 --> 00:08:47,270
...Apenas hemos hablado con él desde que lo reclutaron.
151
00:08:47,270 --> 00:08:48,280
...entonces
152
00:08:48,650 --> 00:08:53,070
Si surge algo, ¿me seguirás?
153
00:08:54,550 --> 00:08:56,210
...veamos
154
00:08:56,210 --> 00:08:57,510
...veamos
155
00:08:57,830 --> 00:09:02,270
Bueno, nunca he oído hablar de una dama.
Nabila toma el mando de un ejército
156
00:09:02,270 --> 00:09:05,470
Y eres más joven que nosotros dos
157
00:09:06,060 --> 00:09:08,430
Al menos eso fue todo
Nuestra primera impresión de ti
158
00:09:08,430 --> 00:09:11,510
Pero nos enseñaste a luchar
...a pesar de nuestra falta de experiencia
159
00:09:11,510 --> 00:09:13,540
Restauraste nuestra confianza en nosotros mismos
160
00:09:13,540 --> 00:09:15,990
Y nos diste la oportunidad de hacer cosas.
No pudimos hacerlo antes.
161
00:09:16,510 --> 00:09:21,070
Así que incluso si haces el mundo...
Todo el enemigo es tuyo
162
00:09:21,070 --> 00:09:23,860
me quedaré a tu lado
163
00:09:23,860 --> 00:09:25,430
¡Yo también, por supuesto!
164
00:09:29,530 --> 00:09:30,790
gracias
165
00:09:35,700 --> 00:09:37,060
¿Quieres?
166
00:09:37,060 --> 00:09:38,630
¿Deberíamos realizarle un servicio?...
167
00:09:38,630 --> 00:09:42,620
Sí. no puedo preguntar
Este asunto depende de ti
168
00:09:42,970 --> 00:09:45,440
pregunta lo que quieras
169
00:09:45,440 --> 00:09:49,140
Vale, ¿puedes quitarte la ropa?
170
00:09:49,140 --> 00:09:50,200
¿Nuestra ropa?
171
00:09:50,200 --> 00:09:51,370
¿Todos?
172
00:09:51,370 --> 00:09:53,450
.Sí. todos ellos
173
00:09:59,030 --> 00:10:02,810
¿Pasa algo, abuela? te escucho suspirar
174
00:10:02,810 --> 00:10:04,690
¿Hay algo en tu mente?
175
00:10:04,690 --> 00:10:07,770
¿Crees que podemos confiar en ella?
176
00:10:08,820 --> 00:10:11,710
Se ve diferente a todos
Una chica que conocimos antes.
177
00:10:12,570 --> 00:10:16,230
Pero... ella no pudo separarnos.
178
00:10:16,230 --> 00:10:17,670
.No es su culpa
179
00:10:17,670 --> 00:10:22,460
No había distinción entre nosotros excepto nuestra madre, que ahora está muerta.
180
00:10:22,730 --> 00:10:24,370
...tal vez
181
00:10:24,370 --> 00:10:25,810
¿Esperas poder separarnos?
182
00:10:26,430 --> 00:10:28,140
No
183
00:10:28,590 --> 00:10:32,610
No puedes ocultarme nada, abuela.
184
00:10:36,590 --> 00:10:38,240
¿Puedo iniciar sesión ahora?
185
00:10:38,240 --> 00:10:38,990
si
186
00:10:38,990 --> 00:10:40,120
Aquí tienes
187
00:10:40,120 --> 00:10:41,630
.Disculpe entonces
188
00:10:42,150 --> 00:10:44,570
Ambos se ven hermosos
189
00:10:44,570 --> 00:10:47,410
...Lady Rumelia, esta ropa
190
00:10:47,410 --> 00:10:48,700
¿Qué está pasando?
191
00:10:51,840 --> 00:10:56,070
quiero que ambos investiguen
Orden de la Asociación Comercial de Yalmark
192
00:10:56,070 --> 00:11:00,460
.Asociación Comercial Halmark
El más grande de Mellet, ¿no?
193
00:11:00,460 --> 00:11:01,550
si
194
00:11:01,550 --> 00:11:03,880
Me encantaría colaborar con ellos algún día.
195
00:11:04,170 --> 00:11:08,880
Por eso quiero conocerte primero.
Por el Sr. Serier, su jefe de empleados.
196
00:11:09,100 --> 00:11:13,060
¿Sin saber tu identidad?
197
00:11:13,060 --> 00:11:15,600
Será más fácil saberlo.
.es verdad de esta manera
198
00:11:25,120 --> 00:11:27,080
Hay cosas geniales aquí, Ragen.
199
00:11:27,300 --> 00:11:30,660
En realidad es el más grande de Millet, ¿verdad, abuela?
200
00:11:30,660 --> 00:11:33,370
Bienvenidos a la Asociación Empresarial Yalmark
201
00:11:33,820 --> 00:11:39,310
Soy Serior, el jefe de la asociación.
202
00:11:40,660 --> 00:11:43,770
¿Qué estás buscando hoy?
203
00:11:45,620 --> 00:11:49,260
Queremos comprar un regalo para una mujer.
204
00:11:49,260 --> 00:11:53,690
A ella no le gustan las cosas elegantes.
Entonces queremos algo de lo que ella pueda beneficiarse.
205
00:11:53,690 --> 00:11:58,520
Tiene suerte de tener dos hombres como tú que se preocupan por ella.
206
00:11:58,520 --> 00:12:01,810
Bueno, ¿qué opinas de algo como esto?
207
00:12:01,810 --> 00:12:08,030
Todas estas piezas son únicas.
Fabricado por artesanos que sólo tratan con nosotros.
208
00:12:09,030 --> 00:12:10,680
Es hermoso, ¿verdad, abuela?
209
00:12:10,680 --> 00:12:12,200
Sí, lo es, Raghan.
210
00:12:12,200 --> 00:12:15,470
¿Esto es de Basoria, la ciudad del arte?
211
00:12:15,470 --> 00:12:17,170
¡Así es!
212
00:12:17,410 --> 00:12:20,320
Disponemos de taller en Basoria
213
00:12:20,320 --> 00:12:23,050
Enviamos a nuestros artesanos allí.
214
00:12:23,050 --> 00:12:25,680
¿Los entrenas tú mismo?
215
00:12:25,680 --> 00:12:28,360
eso debe ser caro
216
00:12:28,360 --> 00:12:32,640
Es caro y lleva mucho tiempo.
217
00:12:32,890 --> 00:12:36,230
Pero para un comerciante
No es muy divertido
218
00:12:36,230 --> 00:12:39,200
Al usar un artesano
ya se hizo famoso
219
00:12:39,200 --> 00:12:40,420
¿Divertido?
220
00:12:40,420 --> 00:12:41,580
si
221
00:12:41,580 --> 00:12:46,320
Creo que lo mejor del trading es...
Encontrar cosas inesperadas
222
00:12:46,500 --> 00:12:51,000
Por eso los artesanos no me interesan
.que ya han alcanzado su fama
223
00:12:51,000 --> 00:12:52,080
.ya veo
224
00:12:52,080 --> 00:12:55,800
Miras a los propios artesanos.
¿Son entonces mercancías?
225
00:12:55,800 --> 00:12:57,550
Esto no es exactamente lo que quise decir
226
00:12:57,870 --> 00:13:03,100
Para mi todo esta en esto
El mundo es una oportunidad para llegar a un acuerdo.
227
00:13:08,060 --> 00:13:10,600
Gracias a ambos por su cooperación.
228
00:13:10,600 --> 00:13:14,030
pude aprender mucho gracias a ti
229
00:13:14,030 --> 00:13:15,370
.Me alegra escuchar esto
230
00:13:15,370 --> 00:13:16,430
Entonces toma esto
231
00:13:17,970 --> 00:13:22,610
Este es un juego de correspondencia y botella.
El aceite esencial que acabamos de comprar.
232
00:13:23,010 --> 00:13:26,230
Te dije que podías quedártelo
233
00:13:26,230 --> 00:13:29,320
Sí, y te lo daremos.
234
00:13:29,320 --> 00:13:33,990
Pero esto es extraño
.Tú eres quien pagó por ello.
235
00:13:33,990 --> 00:13:37,640
Podrías haber comprado lo que quisieras.
236
00:13:37,640 --> 00:13:41,480
Nos dejas usar ropa
... Nobles, y nos compraste regalos.
237
00:13:41,480 --> 00:13:43,810
Esto no es justo para el resto de la unidad.
238
00:13:44,290 --> 00:13:45,340
.ya veo
239
00:13:45,340 --> 00:13:46,920
...aceptaré entonces
240
00:13:47,450 --> 00:13:48,930
¿Qué pasa?
241
00:13:48,930 --> 00:13:50,580
Aún no podemos haber llegado al albergue.
242
00:13:50,580 --> 00:13:52,060
¡Mira, señora Romelia!
243
00:13:55,420 --> 00:14:00,770
Nabil no debería moverse
.Aqui sin guardias
244
00:14:02,270 --> 00:14:04,330
¡Uno, dos, tres!
245
00:14:05,680 --> 00:14:07,690
Quédate donde estás
246
00:14:07,690 --> 00:14:08,690
.tú
247
00:14:08,690 --> 00:14:09,570
!N-Sí
248
00:14:09,570 --> 00:14:11,990
Había un traficante de esclavos
Esta mañana, ¿verdad?
249
00:14:11,990 --> 00:14:14,590
.Ve a venderlo más tarde.
250
00:14:14,590 --> 00:14:16,230
¿S-solo?
251
00:14:16,230 --> 00:14:17,610
Por supuesto
252
00:14:17,610 --> 00:14:20,380
.Estamos ocupados lidiando con estos dos.
253
00:14:28,790 --> 00:14:32,010
No intentes escapar
254
00:14:32,010 --> 00:14:36,040
Esa cuerda es muy duradera.
.Utilizado por soldados
255
00:14:36,040 --> 00:14:37,970
¿Adónde llevaste a nuestra doncella?
256
00:14:38,830 --> 00:14:42,730
Tu hermano gemelo hizo la misma pregunta.
esto es asqueroso
257
00:14:42,730 --> 00:14:45,390
.Es un bien valioso
258
00:14:45,390 --> 00:14:47,300
La cuidamos bien
259
00:14:47,300 --> 00:14:49,560
¿Te das cuenta de lo que pasará?
¿Si la lastimas?
260
00:14:49,560 --> 00:14:51,940
¿A quién le importa?
261
00:14:51,940 --> 00:14:55,740
No queremos recurrir a la violencia, para tu información.
262
00:14:55,740 --> 00:14:59,690
Díganos a quién debemos exigir el rescate
263
00:15:00,540 --> 00:15:02,130
no hay nadie
264
00:15:03,910 --> 00:15:06,670
Esta ropa no te queda bien
265
00:15:06,670 --> 00:15:08,060
¡Cállate!
266
00:15:08,060 --> 00:15:09,920
que atrevido eres
267
00:15:09,920 --> 00:15:11,290
¡Eres un hombre rico malcriado!
268
00:15:13,920 --> 00:15:17,180
Pasa la noche contemplando tus acciones.
269
00:15:27,190 --> 00:15:28,290
!Gran!
270
00:15:28,910 --> 00:15:30,080
!Gran!
271
00:15:30,080 --> 00:15:32,440
No... ¿Estás bien?
272
00:15:33,540 --> 00:15:34,920
¡Contéstame!
273
00:15:34,920 --> 00:15:35,980
...gran
274
00:15:36,850 --> 00:15:40,420
... Llámame abuela... como siempre solías hacerlo.
275
00:15:41,320 --> 00:15:47,740
Si no lo haces... ¡olvidaré quién soy!
276
00:15:49,730 --> 00:15:52,890
Dime... ¿quién soy yo?
277
00:15:53,830 --> 00:15:55,500
¿Estoy bromeando?
278
00:15:55,500 --> 00:15:56,920
¿O abuela?
279
00:15:57,600 --> 00:15:59,260
...no lo sé
280
00:15:59,260 --> 00:16:01,920
...Sin ti, yo...
281
00:16:09,420 --> 00:16:10,520
.furioso
282
00:16:10,840 --> 00:16:12,240
...Señora Romelia
283
00:16:13,420 --> 00:16:16,400
Mírame, Raghan.
284
00:16:17,040 --> 00:16:18,360
...Señora Romelia
285
00:16:18,360 --> 00:16:20,740
.Estás dispuesto. ragnar
286
00:16:20,740 --> 00:16:24,640
Te lo diré si olvidas quién eres
287
00:16:25,150 --> 00:16:29,680
Te observaré de cerca para que nunca lo olvides
288
00:16:30,920 --> 00:16:33,300
¿Cómo escapaste?
289
00:16:33,300 --> 00:16:39,050
tuve suerte
Los bandidos no me registraron.
290
00:16:39,510 --> 00:16:44,520
Le puse una trampa al hombre que...
Intentó venderme y lo encarcelé.
291
00:16:44,980 --> 00:16:49,280
Llevo muchos, además de esos.
Lo escondí en el interior de mi muslo.
292
00:16:50,190 --> 00:16:54,680
Mis órdenes causaron que ambos cayeran en esta situación.
293
00:16:55,110 --> 00:16:56,210
.lo siento
294
00:16:56,610 --> 00:16:58,020
...Señora Romelia
295
00:16:58,020 --> 00:17:01,880
Prometo traerte de regreso sano y salvo
296
00:17:02,070 --> 00:17:05,830
Esperaba que esto pudiera pasar
Entonces herví algunas hierbas de antemano.
297
00:17:06,980 --> 00:17:09,410
...Lady Romelia, e-esto
298
00:17:11,210 --> 00:17:13,680
Puedes usarlo para despertar
¡Una persona inconsciente!
299
00:17:15,480 --> 00:17:16,670
¡Yo vi!
300
00:17:17,010 --> 00:17:20,670
¡No lo escupas, abuela! Trágalo
301
00:17:21,440 --> 00:17:24,170
¡Vamos! Trágalo entero
302
00:17:25,620 --> 00:17:28,100
Bien, bien hecho.
303
00:17:29,030 --> 00:17:32,330
Y ahora... tú también estás gravemente herido.
304
00:17:32,330 --> 00:17:33,940
...No, lo soy
305
00:17:33,940 --> 00:17:36,560
No, tenemos que tratarte inmediatamente.
306
00:17:39,820 --> 00:17:42,830
.Está bien, salgamos de aquí.
307
00:17:42,830 --> 00:17:43,860
...está bien
308
00:17:43,860 --> 00:17:46,540
.te traje armas
309
00:17:46,540 --> 00:17:47,320
...dices?
310
00:17:47,320 --> 00:17:48,090
¿Armas?...
311
00:17:49,530 --> 00:17:50,670
...este equipo
312
00:17:50,670 --> 00:17:52,670
¿Es ella uno de los guardias de Kashu?
313
00:17:52,670 --> 00:17:54,030
¿De dónde lo sacaron?
314
00:17:54,030 --> 00:17:55,850
Lo sabrás pronto
315
00:17:55,850 --> 00:17:57,390
y me disculpo
316
00:17:57,670 --> 00:18:01,340
Usaré los regalos que me diste
317
00:18:05,110 --> 00:18:07,190
!¿Qué-qué? Apesta
318
00:18:07,190 --> 00:18:08,780
¿Humo desde dentro?
319
00:18:08,780 --> 00:18:10,420
¡Guau! Rehenes
320
00:18:12,640 --> 00:18:13,820
¡Maldita sea!
321
00:18:15,230 --> 00:18:16,440
¿Qué-qué?
322
00:18:26,700 --> 00:18:29,020
...la ropa que nos regaló Nuestra Señora Rumelia
323
00:18:29,020 --> 00:18:30,800
lo recuperaremos
324
00:18:32,700 --> 00:18:35,580
Los moretones y heridas en vuestros rostros aún no han sanado.
325
00:18:35,880 --> 00:18:37,580
No actúes imprudentemente
326
00:18:37,580 --> 00:18:40,040
Apurémonos. Nos dirigiremos a la salida.
327
00:18:40,040 --> 00:18:41,330
.entendido
328
00:18:45,130 --> 00:18:46,260
.mirar
329
00:18:46,260 --> 00:18:48,470
¿Qué es eso? un incendio?
330
00:18:49,360 --> 00:18:50,690
Espera, ¿qué pasa?
331
00:18:58,560 --> 00:19:00,410
!S-Señora Rumelia
332
00:19:00,410 --> 00:19:02,200
¡No te muevas!
333
00:19:02,460 --> 00:19:06,670
!Comprendido. Esta es tu verdadera dama entonces
334
00:19:06,670 --> 00:19:08,660
Nos engañaste, ¿verdad, hermano?
335
00:19:08,660 --> 00:19:11,000
Si, no me gusta esto
336
00:19:11,850 --> 00:19:13,870
¿Sois gemelos?
337
00:19:13,870 --> 00:19:15,000
Si, eso es correcto
338
00:19:15,000 --> 00:19:16,940
Vamos, bajad las armas.
339
00:19:17,880 --> 00:19:21,050
¿O a ambos no les importa?
¿Le podría pasar a tu señora?
340
00:19:21,050 --> 00:19:22,740
¡No te preocupes por mí! Asesino
341
00:19:22,740 --> 00:19:23,880
!Ragna! abuela
342
00:19:23,880 --> 00:19:25,420
¡Cállate!
343
00:19:30,680 --> 00:19:31,970
Eso funcionará, ¿verdad?
344
00:19:31,970 --> 00:19:33,530
.La soltó
345
00:19:33,530 --> 00:19:35,620
Seremos tus rehenes
346
00:19:37,650 --> 00:19:39,720
que generoso eres
347
00:19:39,720 --> 00:19:43,280
Bueno, la resistencia no te servirá de nada.
348
00:19:43,280 --> 00:19:44,240
Tómalo
349
00:19:44,900 --> 00:19:46,770
te haré un favor
350
00:19:46,770 --> 00:19:48,690
Átalos tú mismo
351
00:19:51,660 --> 00:19:52,620
¿Por qué?
352
00:19:54,460 --> 00:19:57,340
... ragn ... abuela
353
00:19:57,340 --> 00:19:59,430
¿Por qué dejaste de pelear?
354
00:20:05,490 --> 00:20:06,990
¿Qué pasa con estos dos?
355
00:20:06,990 --> 00:20:09,740
¡Vamos, átalos!
356
00:20:15,210 --> 00:20:18,560
...Mantén tus sucias manos alejadas de nuestra Señora Rumelia
357
00:20:18,560 --> 00:20:21,600
¡No te atrevas a tocar a nuestra Señora Romelia!
358
00:20:23,190 --> 00:20:24,540
¿Quiénes son estas personas?
359
00:20:30,730 --> 00:20:32,340
Nos disculpamos
360
00:20:32,340 --> 00:20:34,680
escuchamos pasos
361
00:20:34,680 --> 00:20:37,020
Entonces nos dimos cuenta de que estaban cerca.
362
00:20:37,020 --> 00:20:38,210
...Dios mío
363
00:20:38,540 --> 00:20:41,500
¿Ese humo era entonces una señal?
364
00:20:41,500 --> 00:20:43,350
No estoy seguro de eso
365
00:20:48,510 --> 00:20:50,720
...Hicimos un gran esfuerzo
366
00:20:53,290 --> 00:20:55,940
¿Y al final ambos obtuvimos una moneda de plata?
367
00:20:55,940 --> 00:20:58,130
¿No crees que es tacaña, abuela?
368
00:20:58,130 --> 00:20:59,570
Si, raghan
369
00:20:59,770 --> 00:21:02,690
Pero ella pudo separarnos.
370
00:21:02,690 --> 00:21:04,080
eso es verdad
371
00:21:04,460 --> 00:21:06,520
Esto es suficiente para nosotros por ahora.
372
00:21:07,990 --> 00:21:09,160
¿Caballos?
373
00:21:09,160 --> 00:21:09,950
si
374
00:21:09,950 --> 00:21:13,150
Una vez cuidé caballos gemelos.
.durante mi viaje
375
00:21:13,150 --> 00:21:15,730
Y aprendí a diferenciarlos.
376
00:21:15,730 --> 00:21:19,370
¿Esto significa que los tratas?
¿Como si fueran dos animales?
377
00:21:19,740 --> 00:21:21,740
no les digas
378
00:21:21,740 --> 00:21:24,340
Tiene visita, señora Rumelia.
379
00:21:24,340 --> 00:21:25,650
.ya voy
380
00:21:25,650 --> 00:21:27,730
Guíalo a la sala de recepción.
381
00:21:32,990 --> 00:21:35,840
Realicé la investigación a petición suya.
382
00:21:35,840 --> 00:21:37,550
Y lo encontramos
383
00:21:37,840 --> 00:21:40,140
Gracias, Sr. Nikolai.
384
00:21:40,140 --> 00:21:43,000
¿Algo de esto fue contrabandeado desde Carolus?
385
00:21:43,000 --> 00:21:44,140
si
386
00:21:44,140 --> 00:21:47,560
...Pero si haces un gran escándalo por eso...
387
00:21:47,560 --> 00:21:50,020
Pero esto sucedió en el territorio de Graham.
388
00:21:50,020 --> 00:21:51,690
.Tengo que correr este riesgo
389
00:21:51,690 --> 00:21:53,430
... Entonces, ¡ups!
390
00:21:53,820 --> 00:21:56,400
... ¿De dónde sacó esta información, señora?
391
00:21:56,400 --> 00:21:58,120
Te dejaré decidir cómo manejarlo.
392
00:21:58,530 --> 00:22:02,010
no interferiré más
393
00:22:03,090 --> 00:22:06,460
Mi objetivo está en lo que nos espera a continuación.
394
00:22:08,550 --> 00:22:10,020
.entendido